बोधगया (एबीएन)। राष्ट्रीय उर्दू भाषा संवर्धन परिषद, शिक्षा मंत्रालय, भारत सरकार ने उर्दू विभाग, मगध विश्वविद्यालय, बोधगया के सहयोग से डॉ. राधाकृष्णन हॉल, शिक्षा विभाग, मगध विश्वविद्यालय, बोधगया में "उर्दू में अनुवाद: रचनात्मकता, परंपरा और उपयोगिता" विषय पर एक दिवसीय राष्ट्रीय सेमिनार का आयोजन किया।
सेमिनार के उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता करते हुए मगध विश्वविद्यालय के कुलपति प्रोफेसर दिलीप कुमार केसरी ने कहा कि उर्दू एक बेहद खूबसूरत, आकर्षक और मीठी भाषा है. उन्होंने उर्दू के इतिहास और इसकी विकास यात्रा पर प्रकाश डालते हुए कहा कि हिंदी की कई धार्मिक और महत्वपूर्ण पुस्तकों का उर्दू में अनुवाद किया गया है, जिससे दोनों भाषाओं और सभ्यताओं के बीच निकटता पैदा हुई है। उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि उर्दू को बोलचाल की भाषा में और अकादमिक तथा साहित्यिक स्तर पर अधिक बढ़ावा दिया जाना चाहिए।
राष्ट्रीय उर्दू भाषा संवर्धन परिषद के निदेशक डॉ. मुहम्मद शम्स इकबाल ने उद्घाटन भाषण में कहा कि मगध विश्वविद्यालय वह धरती है जिसने ज्ञान की रोशनी को दूर तक पहुंचाया है। यह ज्ञान की भूमि और गौतम बुद्ध की भूमि है, इसलिए इस शैक्षणिक और सांस्कृतिक माहौल में अनुवाद जैसे महत्वपूर्ण विषय पर चर्चा का विशेष अर्थ है। उन्होंने कहा कि उर्दू में अनुवाद की परंपरा बहुत पुरानी और मजबूत है। फोर्ट विलियम कॉलेज, उस्मानिया विश्वविद्यालय, दिल्ली कॉलेज और साइंटिफिक सोसाइटी ने अनुवाद के क्षेत्र में असाधारण सेवाएं प्रदान की हैं, जिसके परिणामस्वरूप उर्दू की विद्वता और साहित्यिक पूंजी में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
डॉ. शम्स इकबाल ने कहा कि आजादी के बाद भी उर्दू अनुवाद के क्षेत्र में काफी काम हुआ है। साहित्य अकादमी, नेशनल बुक ट्रस्ट इंडिया और नेशनल काउंसिल फॉर द प्रमोशन ऑफ उर्दू लैंग्वेज सहित कई सरकारी संस्थान विभिन्न शैलियों और विषयों पर महत्वपूर्ण पुस्तकों के अनुवाद प्रकाशित कर रहे हैं। उन्होंने आगे कहा कि अनुवाद एक भाषा के ज्ञान और विचारों को दूसरी भाषा में स्थानांतरित करने का नाम है और इसके माध्यम से एक क्षेत्र की सभ्यता, संस्कृति, विचार और ज्ञान की पूंजी दूसरे क्षेत्र तक पहुंचती है। उन्होंने भारतीय ज्ञान प्रणाली से संबंधित उपनिषदों, रामायण और अन्य महत्वपूर्ण ग्रंथों के अनुवादों का उल्लेख करते हुए इस बात पर जोर दिया कि अनुवाद सभ्यताओं के बीच की दूरी को कम करता है और आपसी समझ के अवसर प्रदान करता है।
उन्होंने यह भी कहा कि अनुवादक का दर्जा किसी भी तरह से रचनाकार से कम नहीं है, इसलिए उसे वही अकादमिक और साहित्यिक सम्मान मिलना चाहिए जो एक रचनाकार को मिलता है। उन्होंने कहा कि एक अच्छा अनुवादक न केवल दो भाषाओं के बीच बल्कि दो सभ्यताओं, दो मानसिक दुनियाओं और दो बौद्धिक परंपराओं के बीच भी एक पुल बनाता है।
मुख्य भाषण देते हुए, खुदा बख्श ओरिएंटल पब्लिक लाइब्रेरी, पटना के पूर्व निदेशक, प्रो. इम्तियाज अहमद ने अनुवाद के सिद्धांतों और सिद्धांतों तथा एक अच्छे अनुवादक और एक अच्छे अनुवादक की विशेषताओं पर विस्तार से प्रकाश डाला। उन्होंने कहा कि अनुवाद की प्रक्रिया बहुत चुनौतीपूर्ण होती है और अनुवादक एक रचना को सामने रखकर नई रचना रचता है। उन्होंने कहा कि अनुवाद दुनिया की बाधाओं को दूर करता है और विभिन्न देशों की संस्कृति को समझने में मदद करता है। उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि अनुवादक को दोनों भाषाओं के साथ-साथ संबंधित विषय और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि का भी गहरा ज्ञान होना चाहिए।
मुख्य अतिथि प्रोफेसर अबुबकर रिजवी, रजिस्ट्रार पाटलिपुत्र विश्वविद्यालय, पटना ने कहा कि अनुवाद हमें अन्य भाषाओं और विभिन्न राष्ट्रों से परिचित कराता है, अलगाव का पर्दा हटाता है और लोगों को एक-दूसरे के करीब लाता है। उन्होंने कहा कि अनुवाद का सबसे बड़ा लाभ यह है कि इसके माध्यम से हमारी भाषा में नए ज्ञान और विचारों का समावेश होता है और हमारी साहित्यिक और अकादमिक पूंजी का विस्तार होता है। कृत्रिम बुद्धिमत्ता के सही और जिम्मेदार उपयोग पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि आधुनिक तकनीक अनुवादक के लिए मददगार जरूर बन सकती है, लेकिन इस पर पूरी निर्भरता इंसान की समझ, रचनात्मकता और भाषा की बारीकियों को प्रभावित कर सकती है। मगध विश्वविद्यालय, बोधगया के रजिस्ट्रार डॉ. बी.के. मंगलम ने उर्दू भाषा की मिठास, आकर्षण और स्वाद का उल्लेख करते हुए कहा कि उर्दू एक मीठी भाषा है और इसे बोलने में विशेष आनंद की अनुभूति होती है। अनुवाद के बारे में बात करते हुए उन्होंने कहा कि अच्छा अनुवाद वही होता है जो पाठक की आत्मा में उतर जाए और पढ़ते समय अनुवाद का अहसास न हो बल्कि मूल रचना का आभास हो।
इससे पहले मगध विश्वविद्यालय के उर्दू विभाग के अध्यक्ष डॉ. अब्दुल हई ने स्वागत भाषण में सभी अतिथियों एवं प्रतिभागियों का स्वागत किया। उन्होंने उर्दू अनुवाद की प्राचीन परंपरा और वर्तमान युग में इसकी आवश्यकता और उपयोगिता पर चर्चा करते हुए कहा कि अनुवाद उर्दू के अकादमिक और साहित्यिक दायरे को व्यापक बनाने का एक प्रभावी माध्यम है और ऐसे सेमिनार इस विषय पर गंभीर अकादमिक चर्चा को बढ़ावा देते हैं।
इसके बाद सेवानिवृत्त आईजी श्री मासूम अज़ीज़ काज़मी की अध्यक्षता में पहली तकनीकी बैठक हुई। बैठक में प्रोफेसर मुशर्रफ अली, उर्दू विभाग, बनारस हिंदू विश्वविद्यालय; डॉ. इरशाद नियाज़ी, उर्दू विभाग, दिल्ली विश्वविद्यालय; प्रसिद्ध कथा लेखक डॉ. अहमद सगीर गए; और डॉ. मुहम्मद जाकिर हुसैन, खुदा बख्श ओरिएंटल पब्लिक लाइब्रेरी, पटना ने अपने शोधपत्र प्रस्तुत किये। वक्ताओं ने उर्दू अनुवाद के विभिन्न पहलुओं, इसकी परंपरा, रचनात्मक संभावनाओं और वर्तमान युग में इसकी उपयोगिता पर अपने विचार व्यक्त किये।
इस बैठक के मुख्य अतिथि प्रोफेसर अयूब (प्रिंसिपल, जगजीन कॉलेज, गया) ने उर्दू अनुवाद के महत्व और विशेषता पर चर्चा की और वर्तमान युग में अनुवाद की उपयोगिता पर प्रकाश डाला। अध्यक्षीय भाषण में मासूम अजीज काजमी ने कहा कि अनुवाद सिर्फ शब्दों का स्थानांतरण नहीं है, बल्कि एक भाषा के बौद्धिक और सांस्कृतिक मिजाज को दूसरी भाषा तक पहुंचाने का नाम है. उन्होंने कहा कि एक सफल अनुवादक के लिए विषय की गहरी समझ और रचनात्मक अंतर्दृष्टि भी आवश्यक है।
डॉ. तरनम जहां ने धन्यवाद ज्ञापन दिया, जबकि डॉ. समी इकबाल ने सत्र का संचालन किया। बाद में दूसरा तकनीकी सत्र हुआ, जिसमें मगध विश्वविद्यालय के पांच शोधार्थी नुसरत रसूल, नाजिश हाशमी, नफीसा खातून, इस्मत देरख्शां, मोहम्मद नौशाद अहमद ने शोधपत्र प्रस्तुत किये. शोधार्थियों ने उर्दू अनुवाद के विभिन्न पहलुओं, उसके रचनात्मक पहलुओं, परंपरा और समसामयिक संभावनाओं के संबंध में शोध निष्कर्ष प्रस्तुत किये। इस संगोष्ठी में बड़ी संख्या में शिक्षक, शोधार्थी एवं भाषा एवं साहित्य प्रेमी शामिल हुए।