अनुवाद का कार्य भाषा और साहित्य के दायरे को विस्तार प्रदान करता है

अनुवाद के बिना विभिन्न समुदायों के बीच सहभागिता की प्रक्रिया संभव नहीं हो सकती और भारत जैसे बहुभाषी और बहुसांस्कृतिक देश का विकास तभी संभव है, जब यहां बड़ी संख्या में कई भाषाओं के जानने वाले व्यक्ति एक-दूसरे की भावनाओं, अनुभूतियों और लेखन व बोलचाल को समझ सकें। अनुवाद नई दुनिया के हज़ार द्वार खोलता है और अनुवादक नई दुनिया की सांसें और धड़कनें सुंदरता और सौंदर्य के साथ पहचानते हैं। दुनिया की विस्तृतता और सभ्यतात्मक, सांस्कृतिक, भाषाई और विचारधाराई परिपक्वता इस बात पर निर्भर है कि वह भाषा या राष्ट्र कितनी बड़ी संख्या में द्विभाषी या त्रिभाषी व्यक्तियों को कार्य क्षेत्र में उतारता है। इसलिए आने वाले समय में अनुवाद कला एक बड़े विद्वत्तात्मक मंडल के निर्माण में सफल होगी और रचनात्मक और गैर-रचनात्मक साहित्य की सूचीबद्धी में अपनी मजबूत स्थिति के साथ मौजूद रहेगी। राष्ट्रीय अनुवाद मिशन, सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ इंडियन लैंग्वेजेस, मैसूर के सहयोग से कॉलेज ऑफ कॉमर्स के उर्दू विभाग के आयोजन में आज अनुवाद की क्षमता निर्माण के विषय पर आयोजित पांच दिवसीय कार्यशाला के उद्घाटन सत्र में बोलते हुए विशेषज्ञों ने अनुवाद से संबंधित उक्त बातें प्रस्तुत कीं। इस कार्यशाला का उद्घाटन कॉलेज ऑफ कॉमर्स की प्राचार्य प्रोफेसर सुनीता राय ने किया और अध्यक्षता की जिम्मेदारी पाटलिपुत्र विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार प्रोफेसर अबूबकर रज़वी ने निभाई। खुदा बख्श लाइब्रेरी के प्रमुख प्रोफेसर मोहम्मद ज़हीद अल-हक़ विशेष अतिथि की हैसियत से इस कार्यक्रम का हिस्सा थे। कार्यक्रम की संचालना उर्दू विभाग, पटना विश्वविद्यालय की प्रोफेसर डॉ. आफ़साना बानो ने की। कार्यशाला में शामिल अतिथियों और दूर-दराज़ से आए 80 प्रतिभागियों से बोलते हुए उर्दू विभाग के प्रोफेसर और स्थानीय समन्वयक प्रोफेसर सफ़दर इमाम क़ादरी ने कहा कि विषय और विचारधारा के हिसाब से यह कार्यशाला हमारे शोध छात्रों के मानसिक और विचारधाराई आयामों को न केवल विस्तार देगा, बल्कि इससे हमारे साहित्यिक समाज में एक प्रकाश और कल्याणकारी स्थिति पैदा होगी। अनुवाद भाषाओं और सभ्यताओं में सहभागिता का एक मापक है, इसलिए प्रतिभागियों को चाहिए कि इस कार्यशाला में जिस विद्वत्तात्मक और विचारधाराई माहौल के साथ वे शामिल हुए हैं, यहां से लौटने पर इससे बेहतर और अधिक विश्वसनीय बनकर निकलें। उन्होंने बताया कि कार्यशाला के लिए अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय, बनारस हिंदू विश्वविद्यालय, पाटलिपुत्र विश्वविद्यालय, पटना विश्वविद्यालय, हैदराबाद विश्वविद्यालय और कोलकाता विश्वविद्यालय से अनुवाद कला के विशेषज्ञों और प्रोफेसरों को आमंत्रित किया गया है, जिनके साथ प्रतिभागी पांच दिनों तक लगातार अभ्यास करेंगे और अनुवाद के क्षेत्र में स्वयं को मान्यता के स्तर तक पहुंचाने में सफल होंगे। इस कार्यशाला के उद्घाटन सत्र में बोलते हुए कॉलेज ऑफ कॉमर्स, आर्ट्स एंड साइंस की प्राचार्य प्रोफेसर सुनीता राय ने अपने कॉलेज की विभिन्न शैक्षणिक और पाठ्यक्रम संबंधी गतिविधियों के बारे में बात करते हुए उर्दू विभाग के इस कदम की सराहना की, क्योंकि राष्ट्रीय स्तर की इस कार्यशाला में हमारे छात्रों और छात्राओं को व्यावसायिक क्षमता और जीवन के मार्ग में सफलता के नए लक्ष्य हासिल करने के अवसर मिलेंगे। उन्होंने उर्दू भाषा की मीठास और अभिव्यक्ति की सुंदरता की प्रशंसा की। उन्होंने छात्रों की प्रेरणा दी और कहा कि अपने भविष्य के लिए नई-नई गतिविधियों से स्वयं को सज्जित करें। कॉलेज ऐसे अन्य कार्यक्रम भी आयोजित करता रहेगा। उद्घाटन सत्र में विशेष अतिथि की हैसियत से खुदा बख्श लाइब्रेरी के निदेशक प्रोफेसर मोहम्मद ज़हीद अल-हक़ शामिल थे। उन्होंने भारत में बहुभाषी माहौल का पिछली जनगणना के आंकड़ों के संदर्भ में मूल्यांकन करते हुए उस दुखद स्थिति का जिक्र किया कि पूरे देश में एक से अधिक भाषा बोलने वालों की संख्या लगभग एक प्रतिशत है। उन्होंने कहा कि 97 प्रतिशत व्यक्ति केवल एक ही भाषा के दायरे में जन्म से मृत्यु तक बंधे रहते हैं। उन्होंने कहा कि बहुभाषी माहौल बनाए बिना भारत सरकार के विज़न 2047 के सपनों को हम व्याख्या के स्तर तक नहीं पहुंचा सकते। शोध छात्रों को उन्होंने प्रेरित किया कि वे तैयार होकर कार्यशाला से नई भाषाओं के बीच काम करने के सिद्धांत और नियम सीखें और अपने देश और नई दुनिया में अपने लिए अवसर खोजें। उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता पाटलिपुत्र विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार प्रोफेसर अबूबकर रज़वी ने की। उन्होंने अनुवाद कला और इसके व्यावहारिक पहलुओं पर प्रकाश डालते हुए स्पष्ट किया कि अनुवाद एक विद्वत्तात्मक कार्य है और इसके कुछ सिद्धांत भी हैं। गद्य और काव्य अनुवाद की आवश्यकताएं अलग-अलग होती हैं और हर भाषा की विशिष्ट सभ्यतात्मक, साहित्यिक और विद्वत्तात्मक शब्दावली भी होती है, जिनके अनुवाद में भाषा के ज्ञान की दक्षता का विशेष परीक्षण होता है। उन्होंने ग़ालिब के एक कविता का उदाहरण देते हुए उर्दू और हिंदी भाषाओं में अच्छे और बुरे अनुवाद के अंतर को भी स्पष्ट किया। उन्होंने कॉलेज ऑफ कॉमर्स के उर्दू विभाग को ऐसे अनोखे विद्वत्तात्मक कार्य के लिए बधाई दी और भविष्य में ऐसे कार्यों के लिए सहयोग का आश्वासन दिया। राष्ट्रीय अनुवाद मिशन के समन्वयक डॉ. मोहम्मद नूशाद अलम ने अपने भाषण में सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ इंडियन लैंग्वेजेस के इस उप-संस्था का विस्तार से परिचय प्रस्तुत किया और बताया कि भारत सरकार में जब डॉ. मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री थे, उस काल में इस संस्था की नींव रखी गई और यह संस्था भारत की सभी राष्ट्रीय भाषाओं की महत्वपूर्ण पुस्तकों और दस्तावेजों के अनुवाद के काम में तत्परता से लगी हुई है।

उद्घाटन सत्र के बाद कार्यशाला में तीन विशेष व्याख्यान आयोजित किए गए। पहले व्याख्यान में सेंट्रल यूनिवर्सिटी ऑफ हैदराबाद और खुदा बख्श लाइब्रेरी के वर्तमान निदेशक डॉ. मोहम्मद जाहिद अल-हक ने अनुवाद कला के परिचय के दौरान इसकी उपयोगिता, महत्व और प्रकारों पर विस्तार से प्रकाश डाला। राष्ट्रीय अनुवाद मिशन के प्रमुख डॉ. तारिक खान ने ऑनलाइन भाषण में अनुवाद विज्ञान के क्षेत्र को आने वाले समय में किन विशेष जिम्मेदारियों का पालन करना है, इस विषय पर अंग्रेजी भाषा में विस्तार से प्रकाश डाला। प्रोफेसर सफदर इमाम कदरी ने सामाजिक परिवर्तन में अनुवाद कला और अनुवादकों की सेवाओं के संदर्भ में अपने भाषण में छात्रों और छात्राओं को प्रेरित किया कि वे इस विज्ञान के क्षेत्र पर अपनी ध्यान केंद्रित करें और नई रोजगार अवसरों की ओर बढ़ें। कॉलेज ऑफ कॉमर्स में अगले चार दिनों तक अनुवाद कला के विभिन्न विषयों पर विशेषज्ञों के भाषण होते रहेंगे। प्रोफेसर अली रफाद फतेही (अलीगढ़), प्रोफेसर मुशरफ अली (वाराणसी हिंदू विश्वविद्यालय), डॉ. मोहम्मद जाकिर हुसैन (खुदा बख्श लाइब्रेरी, पटना), प्रोफेसर अफरोज़ अशरफी (पाटलिपुत्र विश्वविद्यालय), प्रसिद्ध कवि संजय कुमार कंदन, कृष्ण समिधा, प्रोफेसर सैयद अहमद बद्र (जमशेदपुर), डॉ. अफसाना बानो (पटना विश्वविद्यालय) और डॉ. मोहम्मद नौशाद अलम के विशेष भाषण होंगे। ऑनलाइन मोड में डॉ. विश्वादीप गगोई (मैसूर) और डॉ. शबिना राहत (अहमदाबाद) अपने व्याख्यान देंगे। उम्मीद की जाती है कि यह कार्यशाला अनुवाद कला के संबंध में बिहार के अनुसंधान छात्रों के मानसिक दायरे को प्रकाशित करेगी और उनके लिए शैक्षिक विकास के नए साधन पैदा करेगी।