अनुवादकों को अनुवाद के दौरान भाषाई और सांस्कृतिक दोनों पहलुओं से सतर्क रहना चाहिए: प्रोफेसर अली रफात फतेही

पटना: अनुवादकों को भाषा के बाहरी ढांचे के साथ-साथ उसकी संस्कृति और संस्कृति के अनुरूप भी होना चाहिए। केवल शब्दों का अनुवाद पर्याप्त नहीं है और मूल पाठ की उन सांस्कृतिक पहलुओं की अनदेखी करते हुए जो अनुवाद का ढांचा बनता है, वह अपर्याप्त होगा। इसलिए नए अनुवादक अनुवाद के उन पुराने नियमों से अलग एक मध्यम मार्ग के पक्ष में दिखाई देते हैं। वे चाहते हैं कि अनुवाद करने में एक सहभागिता का रूप निकाला जाए। मेसूर के राष्ट्रीय अनुवाद मिशन और पटना के कॉलेज ऑफ कॉमर्स, आर्ट्स एंड साइंस के हिंदी विभाग के आयोजन से आयोजित पांच दिवसीय अनुवाद कार्यशाला के दूसरे दिन शोध छात्रों से बातचीत करते हुए अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के पूर्व प्रमुख, भाषा विभाग के प्रोफेसर अली रफात फतेही ने उक्त बातें कहीं। वे अनुवाद कला के भाषाई सिद्धांतों के बारे में कार्यशाला के प्रतिभागियों से बातचीत कर रहे थे। उन्होंने अनुवाद के विभिन्न विशेषज्ञों और सिद्धांतकारों के संदर्भ में आज से पचास वर्ष पहले के अनुवादकों के युग को शब्द-आधारित माना और बताया कि पुराने अनुवादकों का पूरा ध्यान भाषा और शब्द के मुद्दों तक सीमित रहता था। उन्होंने कहा कि वे लोग शब्दों के विकल्प खोजने तक अपनी कोशिशें जारी रखते थे। लेकिन धीरे-धीरे पिछले तीन दशकों में अनुवाद कला के नियमों और शर्तों में एक विशेष बदलाव आया और विकल्प खोजने में गतिशील दृष्टिकोण अपनाया जाने लगा। मूल पाठ के शब्दों के साथ-साथ लेखक के उद्देश्यों और अभिव्यक्ति के संदर्भ पर भी अनुवादकों का ध्यान केंद्रित हुआ और अब आज के अनुवाद एक साथ शब्दों और संस्कृति दोनों कौशल से लैस दिखाई देते हैं। उन्होंने उदाहरणों के साथ यह बात बताई कि अनुवादकों को अर्थहीन शब्दों से भी संघर्ष करना पड़ता है और वे उनके लिए भी नए शब्द और अभिव्यक्ति खोजने में सफल होते हैं। आज सुबह सबसे पहले 'साहित्यिक अनुवाद के मुद्दे' शीर्षक से अंग्रेजी के प्रोफेसर सैयद अफरोज़ अशरफी ने अपना भाषण शुरू किया। उन्होंने अपने संवाद की शुरुआत इस बात से की कि एक अच्छे अनुवादक को उन दोनों भाषाओं में पूर्ण निपुणता होनी चाहिए जिनके बीच वह अनुवाद का काम कर रहा हो। किसी एक भाषा में वह कमजोर हो गया तो अनुवाद के दौरान वह अटक जाएगा। उन्होंने नए अनुवादकों को इस क्षेत्र में आने से पहले इस बात की सलाह दी कि वे अनुवाद के क्षेत्र में आने से पहले इस बात की जांच कर लें कि उनका मन इस काम से संगत है या नहीं। क्योंकि उन्हें यह याद रखना चाहिए कि वे एक नई भाषा में नया पाठ तैयार कर रहे हैं। उन्होंने कहा कि अनुवादकों के सामने बहुत प्रकार के व्यावहारिक मुद्दे होते हैं जो सतह पर नहीं दिखते लेकिन काम करने के दौरान हमारे सामने आ जाते हैं। इसलिए अनुवादक को अपने काम के प्रति अत्यंत गंभीर होना चाहिए। प्रोफेसर अफरोज़ अशरफी ने कहा कि अनुवाद के दौरान मूल पाठ के प्रति प्रारंभ से अंत तक निष्ठा होनी चाहिए। इसलिए अनुवादक अनुवाद करते समय समीक्षक नहीं होता और न ही अनुवाद से समीक्षा का प्रत्यक्ष कोई संबंध है। कवित्यात्मक अनुवाद के संबंध में उन्होंने स्पष्ट शब्दों में कहा कि यह कठिन काम है और सामान्यतः असंभव है। उन्होंने कई पाठों के संदर्भ दिए और बताया कि कैसे अनुवादकों को अनुवाद के दौरान सांस्कृतिक और सांस्कृतिक मामलों और छंद और शैली के मुद्दों की कठिनाइयों से गुजरना पड़ा जिससे वे अनुवादक के रूप में असफल साबित हुए। उन्होंने धार्मिक पाठों के अनुवाद में और अधिक सावधानी और ध्यान की वकालत की। कॉलेज ऑफ कॉमर्स के वरिष्ठ प्रोफेसर सफदर इमाम क़ादरी ने अनुवाद की संस्कृति को चर्चा का विषय बनाया और इसकी परंपराओं और वैश्विक स्तर पर संभावनाओं के संदर्भ में आज के अंतिम वक्ता के रूप में भाग लिया। उन्होंने बताया कि अनुवाद से एक सहिष्णु समाज का निर्माण होता है। अनुवाद से हम अपनी भाषा के बंद खिड़कियों को खोलते हैं और दूसरी भाषाओं से उन चीज़ों को अंगीकृत करने की कोशिश करते हैं जो हमारे यहां इस तरह मौजूद नहीं हैं। उन्होंने वैश्विक साहित्य के महत्वपूर्ण स्तंभों के उदाहरणों से अपने कथनों को दृढ़ता प्रदान की। उन्होंने कहा कि जिस तरह यूरोप में हर छात्र और शोधकर्ता अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, स्पेनिश भाषाओं को बड़े जोश से सीखता है, अभी भारत में उतना सुखद वातावरण नहीं बना है लेकिन उन्होंने याद दिलाया कि यूरोप से अधिक भारत बहुभाषी और बहुसंस्कृति देश है। यहां हर बीस किलोमीटर पर बोली बदल जाती है। यहां बड़ी भाषाओं के साथ-साथ क्षेत्रीय भाषाओं का महान विरासत भी हमारा ध्यान चाहती है। प्रोफेसर क़ादरी ने सभी प्रतिभागियों को इस बात की प्रेरणा दी कि वे इस भाषाई विविधता से स्वयं को सजाएं और जीवन में नए-नए अवसर प्राप्त करने के लिए प्रयत्नशील हों। उन्होंने छात्रों को हिंदी के साथ अरबी और फारसी भाषाओं से भी प्रेम बढ़ाने और इनके सहारे वैश्विक बाजार में अपने लिए अवसरों की खोज करने की वकालत की। उन्होंने कहा कि यह अनुवाद कार्यशाला भविष्य में आपको भाषाओं की एक अद्भुत दुनिया में उतरने के लिए वातावरण पैदा कर दे तो इस कार्यशाला का उद्देश्य पूर्ण हो जाएगा। इस कार्यशाला में विभिन्न विश्वविद्यालयों के हिंदी, अंग्रेजी और अंग्रेजी के शोध छात्र बड़ी संख्या में आमंत्रित किए गए हैं और उनका विशेषज्ञों के हाथों प्रशिक्षण हो रहा है।

अंत में राष्ट्रीय अनुवाद मिशन के समन्वयक डॉ. मोहम्मद नुसरत आलम ने विशेषज्ञों और कार्यशाला के प्रतिभागियों का धन्यवाद किया और बताया कि गुरुवार को डॉ. कृष्णा इस्माइली, प्रोफेसर अली रफ़ाद फतीही और प्रोफेसर सैयद अहमद बदर के भाषण होंगे। मेसूर से डॉ. वशुदिप गगौई ऑनलाइन मोड में संबोधन करेंगे। उन्होंने आशा व्यक्त की कि अपने विषय के कारण इस कार्यशाला की उपयोगिता बढ़ गई है और उम्मीद है कि इससे हमारे प्रतिभागियों को पूरी तरह लाभ होगा।