किसी रचना के लैंगिक स्वरूप को समझकर ही अनुवाद का कार्य किया जाना चाहिए: प्रोफेसर अहमद बादर

पटना, 8 अक्टूबर। अनुवादक शब्द और अर्थ के बीच जीवन व्यतीत करता है, कभी वह सफल होता है और कभी असफल। उसकी सफलता इस बात में निहित है कि मूल पाठ में लेखक ने जो उद्देश्य स्पष्ट या गुप्त रूप से रखे हैं, उन्हें प्राप्त करने के लिए वह कौन-से साधन अपनाता है? यदि वह शब्दों के जाल में फंस गया, तो उसे अर्थ की रहस्यमयता से अनजान नहीं होना चाहिए। अर्थ पर केंद्रित रहते हुए यदि वह लेखक की शैली से भटक गया, तो उसकी असफलता तय है। इसलिए एक अनुवादक के लिए यह आवश्यक है कि वह पहले लेखक के उद्देश्यों को समझे, इसके बाद उनकी भाषा और उनके शब्दों के साधनों को अपने नियंत्रण में लाए।

राष्ट्रीय अनुवाद मिशन, मैसूर और उर्दू विभाग के आह्वान पर कॉलेज ऑफ कॉमर्स, आर्ट्स एंड साइंस, पटना में भारतीय भाषाओं में अनुवाद के मुद्दों और संभावनाओं पर आयोजित पांच दिवसीय कार्यशाला से संबोधित करते हुए प्रसिद्ध भाषाविद और समीक्षक, अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के पूर्व अध्यक्ष, भाषाविज्ञान विभाग के प्रोफेसर अली रफात फतेही ने उक्त बातें कहीं। उन्होंने अपने संबोधन में कहा कि जिस प्रकार एक भाषा के अंदर कई भाषाएँ समाहित होती हैं, उसी प्रकार हर अनुवादक को अनुवाद के दौरान भाषा के विभिन्न स्तरों को पहचानना चाहिए और उनके अनुसार अपनी कार्यप्रणाली तय करनी चाहिए। उन्होंने व्याकरण की प्रणाली, व्याकरणिक विधियों और उपमात्मक शालीनता का ध्यान से अवलोकन करने की सलाह दी। उन्होंने उपमहाद्वीप के उर्दू के दो प्रसिद्ध उपन्यासों के अंग्रेज़ी अनुवादों का उल्लेख किया। दैवी नज़ीर अहमद के उपन्यास 'तौबातुल नसूह' के अंग्रेज़ी अनुवाद में साधारण हिंदी मुहावरों की अनजानगी के कारण कौन-कौन सी त्रुटियाँ सामने आईं, इसका उन्होंने स्पष्ट रूप से उल्लेख किया। इसी प्रकार अब्दुल समद के प्रसिद्ध उपन्यास 'ख्वाबों का सुबह' के अंग्रेज़ी अनुवाद के दौरान अनुवादक ने मूल शब्द को छोड़कर अपने कार्य को कैसे पूर्ण किया, इस बारे में उन्होंने अत्यंत विद्वत्तापूर्ण चर्चा की।

कार्यशाला के तीसरे दिन पहला कक्षा प्रसिद्ध हिंदी और अंग्रेज़ी साहित्यकार कृष्ण समधा ने लिया। उन्होंने अपने भाषण की नींव विभिन्न अंग्रेज़ी पाठों पर रखी और प्रतिभागियों को उनकी व्याख्या और विश्लेषण से संबंधित विविध प्रश्नों के अवसर प्रदान किए। उन्होंने अनुवाद के एक विशेष कार्य, अर्थात् व्याख्या और टिप्पणियों को विषय बनाया और दोनों के बीच के अंतरों को स्पष्ट करने का प्रयास भी किया। उन्होंने यह भी बताया कि मानव समाज के लिए दोनों अत्यंत आवश्यक चीजें हैं। इस बात पर उनकी विशेष ध्यान रहा कि किसी पाठ की विभिन्न व्याख्याएँ संभव हैं, लेकिन प्रस्तुति या अनुवाद के अवसर पर उपयोग की स्थिति को समझते हुए अपना उचित विकल्प प्रस्तुत करना चाहिए। उन्होंने महात्मा गांधी की स्वयंप्रबंध, चार्ल्स डिक्किन्स और जॉर्ज ऑरवेल के उपन्यासों के बहुअर्थी उद्धरण प्रस्तुत किए और अनुवादक को व्यावहारिक रूप से अपने कार्यों में आने वाली कठिनाइयों से कैसे निपटना चाहिए, इसकी उन्होंने व्याख्या की। उन्होंने कई ऐतिहासिक व्यक्तियों और ग्रंथों के संदर्भ में अपने भाषण को और भी सार्थक बनाया।

प्रसिद्ध लेखक और जमशेदपुर के करीम सिटी कॉलेज के प्रोफेसर अहमद बद्र ने अनुवादकों के सामने चुनौतियों को विषय बनाते हुए इस बात पर विशेष ध्यान आकर्षित किया कि अनुवाद के बिना दुनिया प्रगति नहीं कर सकती, लेकिन उन्होंने इस बात पर अफसोस जताया कि भारत जैसे देश में अनुवादकों की कड़ी कमी है। उन्होंने कहा कि मूल पाठ जिस शैली से संबंधित हो, उसके विशेष आवश्यकताओं को समझते हुए जो अनुवाद किया जाएगा, वह सफल होगा। उन्होंने कहा कि अनुवादक का कार्य केवल एक भाषा से दूसरी भाषा में सामग्री का स्थानांतरण नहीं है। उनके अनुसार अनुवादकों के कर्तव्य इससे अधिक हैं। उन्होंने कहा कि अनुवादक को अपने विषय का शोधकर्ता भी होना चाहिए, वरना शब्द और वाक्य ही नहीं, विवरणों के अनुवाद में भी उससे स्पष्ट त्रुटियाँ हो सकती हैं। उन्होंने कहा कि अनुवाद शब्द-दर-शब्द होना चाहिए, लेकिन यदि अनुवादक दोनों भाषाओं के पृष्ठभूमि से पूर्ण रूप से परिचित नहीं है, तो विविध कठिनाइयाँ उत्पन्न होंगी। उन्होंने बताया कि इतिहास, धर्म और संस्कृति-सभ्यता के मामलों में अनुवाद के दौरान हमारी भाषाओं में विविध समस्याएँ उभरती हैं। यदि कोई शब्द शोक का अनुवादक है, तो अनुवाद में शोक की भावना का अनुभव होना चाहिए और यदि मूल पाठ में क्रोध की स्थिति है, तो अनुवाद में आग उगलना चाहिए। यदि इन मामलों में अनुवादक गंभीर हों, तो वे सफलता प्राप्त कर सकते हैं।

आज ऑनलाइन मोड में डॉ. बशोदीप गोगोई ने अनुवाद कला की स्थानीयता पर चर्चा की। असमिया भाषा से संबंध रखने वाले अनुभवी अनुवादक ने अनुवाद कला के व्यावसायिक पहलुओं पर विस्तार से चर्चा की और बताया कि अंग्रेज़ी जैसी भाषा से उर्दू या हिंदी में अनुवाद करते समय हम कितनी सीमा तक स्थानीयतावादी हो सकते हैं। इसके लिए उन्होंने कई पहलुओं को स्पष्ट किया। उन्होंने यांत्रिक अनुवाद, एआई अनुवाद और कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद के कई चरणों का उल्लेख किया और यह बताया कि नए ज्ञान के क्षेत्रों में हमारे लिए रोजगार के भी बड़े साधन हैं। उर्दू के शोध छात्रों को उन्होंने प्रोत्साहित किया कि अपनी भाषा की वैश्विक स्थिति को समझते हुए अनुवाद के क्षेत्र में उतरें, तब उन्हें घर पर बैठे हुए बड़ी रकम कमाई हो सकती है। उन्होंने उनका ध्यान इस बात की ओर आकर्षित किया कि अंग्रेज़ी से उर्दू अनुवाद करने वाले बहुत कम हैं। उन्होंने बताया कि अनुवाद की वैश्विक बाजार में यांत्रिक अनुवाद के बाद संपादन, संशोधन या संकलन के कार्य बड़ी मात्रा में उपलब्ध हैं।

यह रोजगार का एक बड़ा माध्यम है, जिसके प्रति उर्दू के छात्रों को बढ़ना चाहिए। हर वक्ता के परिचय और भाषण के बाद इस पर एक संक्षिप्त प्रभाव वर्कशॉप के स्थानीय समन्वयक प्रोफेसर सुफ़र इमाम क़ादरी ने दिया। वर्कशॉप के समापन पर मेसूर से उपस्थित डॉ. नुसरत आलम ने सभी प्रतिभागियों और विशेषज्ञों का धन्यवाद किया। परंपरा के अनुसार वर्कशॉप में प्रश्नोत्तर का सत्र भी आयोजित रहा और शायन, शज़िया हसन, ज़ू अल-करन, मोहम्मद असफ़ अली, ज़िक्रा जमील आदि ने अपने प्रश्न पूछे और विशेषज्ञों ने उनके उत्तर दिए। 9/अक्टूबर को प्रसिद्ध कवि डॉ. संजीव कुमार कंदन (पटना), डॉ. शबिहा राहत (अहमदाबाद) और प्रोफेसर मशरफ़ अली (बनारस) के भाषण होंगे।